Erde

Érde f =, -n

1. тк. sg Земля́ (планета)

die Erde dreht sich um die Sónne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

2. в разн. знач. земля́

lóckere Erde — ры́хлая земля́

auf die Erde áufschlagen^* — уда́риться о зе́млю, сту́кнуться о́земь

zur Erde fállen^* (s) — упа́сть на зе́млю

ǘber der Erde [únter der Erde] (befíndlich) — надзе́мный [подзе́мный]

zu ébener Erde wóhnen — жить в ни́жнем [пе́рвом] этаже́

den Blick zur Erde sénken высок. — опусти́ть глаза́

sich bis zur Erde néigen — поклони́ться до земли́

auf der Erde, auf Erden устарев. — на земле́, на (бе́лом) све́те

ǘber die gánze Erde — по все́му све́ту

zwíschen Hímmel und Erde — ме́жду не́бом и землё́й

die Gǘter [Fréude] díeser Erde — земны́е бла́га [ра́дости]

hier hat er den Hímmel [die Hö́lle] auf Erden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]

im Schóße der Erde — в не́драх земли́

auf héimatlicher [déutscher] Erde lében — жить на свое́й родно́й [на неме́цкой] земле́

Táktik der verbránnten Erde — та́ктика «вы́жженной земли́»

auf der Erde bléiben^* (s) — не отрыва́ться от земли́ (оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х

wie aus der Erde gewáchsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́

etw. aus der Erde stámpfen — чу́дом сотвори́ть что-л. из ничего́

j-n únter die Erde bríngen^* разг. — свести́ в моги́лу, умори́ть, докона́ть, угро́бить кого́-л.

únter der Erde líegen^* — лежа́ть в моги́ле

ihn deckt schon lánge die kǘhle Erde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й

solánge ich ǘber der Erde bin, … — пока́ я жив …

wíeder zu Erde wérden высок. — стать пра́хом, обрати́ться в прах (умереть)

die Erde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом (об умершем)

3. тк. sg радио заземле́ние, заземли́тель

4.:

séltene Erden хим. — редкоземе́льные элеме́нты